社内相亲｜港版韩版名场面对照搞笑互动跟到足改细节位更有特色

6月前发布

010

福利视频，稀有资源请前往新站下载：zuisiji.top

ViuTV改编剧《社内相亲》已于上月底开播，作为韩国大热的剧集，不少观众都表示十分期待港版的演出！港版除了添加的元素外，较早前播出的集数亦已包含不少原剧的名场面，当中的画面以及台词都还原度十足。以下将为大家总结港版与韩版的名场面对照，让各位睇睇港版是否成功还原！

阅读全文

社内相亲名场面韩版《社内相亲》于2022年2月播出。 — 韩版《社内相亲》于2022年2月播出。（图片来源：《社内相亲》海报截图）

社内相亲名场面社内相亲 — 香港版《社内相亲》。（图片来源：makerville网站）

1）男女主角暴走式相睇港版假体重新命名

港版女主角孙贺利（陈汉娜饰）代好友陈映书（沈殷怡饰）相睇，点知对象竟然係自己公司的社长姜泰武（Anson Lo 饰），吓到孙贺利做出一系列超夸张的行为的说话，希望可以成功吓走姜泰武。

社内相亲名场面金世正代好友相睇，与安孝燮初见面。 — 金世正代好友相睇，与安孝燮初见面。金世正为咗吓走安孝燮而胡言乱语，仲介绍自己嘅假体Samantha同Rachel比对方认识。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

社内相亲名场面陈汉娜同样代好友相睇，与Anson Lo初见面。 — 陈汉娜同样代好友相睇，与Anson Lo初见面。港版将陈汉娜介绍的假体重新命名，改成Dorlina同Franchesca。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

2）男女配角一见锺情

女二陈映书（沈殷怡饰），在街边撞到章成勋（Edan 饰）后对对方一见锺情，港版跟足韩版拍到超唯美！

社内相亲名场面薛仁雅及金旻奎的初见面。 — 薛仁雅及金旻奎的初见面，薛仁雅望见金旻奎的瞬间就对对方一见锺情。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

社内相亲名场面 Edan与沈殷怡的初见面。 — Edan与沈殷怡的初见面，港版同韩版一样都係一见锺情。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

3）女主角拖鞋袭击男主角港版灰姑娘试鞋搵兇手

孙贺利在公司遇见姜泰武后，因为担心被认出而慌张逃走，更意外地将拖鞋飞到姜泰武脸上，导致佢流鼻血。

社内相亲名场面安孝燮被金世正飞来的拖鞋击中。 — 安孝燮被金世正飞来的拖鞋击中，之后仲追住金世正係公司周围跑。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

社内相亲名场面 Anson Lo被陈汉娜飞走的拖鞋打到流鼻血。 — Anson Lo被陈汉娜飞走的拖鞋打到流鼻血，港版同样追住陈汉娜跑。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

社内相亲名场面韩版最后安孝燮成功係升降机捉到金世正，港版就改成由卢爵安以灰姑娘试鞋嘅方式去搵出拖鞋的主人。 — 韩版最后安孝燮成功係升降机捉到金世正，港版就改成由吕爵安以灰姑娘试鞋嘅方式去搵出拖鞋的主人。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

4）女主角吐槽男主角似足始祖鸟港版iPad拍埋对比

孙贺利因想避开熟人而走上姜泰武的座驾，更在车内吐槽姜泰武不是自己喜欢的类型，仲笑佢似足短尾矮袋鼠，取代了韩版的始祖鸟。

社内相亲名场面金世正吐槽安孝燮唔係自己锺意嘅style，仲话对方好似始祖鸟，韩版呢一幕只有电话展示始祖鸟图片的镜头。 — 金世正吐槽安孝燮唔係自己锺意嘅style，仲话对方好似始祖鸟，韩版呢一幕只有电话展示始祖鸟图片的镜头。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

社内相亲名场面陈汉娜疯狂吐槽Anson Lo唔係自己锺意嘅style，不过港版就将始祖鸟改成短尾矮袋鼠，仲加埋Edan拎住iPad拍埋Anson Lo块面到对比嘅画面。 — 陈汉娜疯狂吐槽Anson Lo唔係自己锺意嘅style，不过港版就将始祖鸟改成短尾矮袋鼠，仲加埋Edan拎住iPad拍埋Anson Lo块面到对比嘅画面。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

5）女配角被蟑螂吓到飞扑上身

陈映书因为屋企有蟑螂被吓到逃出门外，仲直接飞扑上章成勋的身上，港版的这幕则是原封不动地还原。

社内相亲名场面薛仁雅被蟑螂吓到跑出屋，仲跳上埋金旻奎身上。 — 薛仁雅被蟑螂吓到跑出屋，仲跳上埋金旻奎身上。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

社内相亲名场面沈殷怡同样被蟑螂吓到跑出屋兼飞扑上Edan身上。 — 沈殷怡同样被蟑螂吓到跑出屋兼飞扑上Edan身上。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

6）男女主角意外初吻港版主动过韩版

孙贺利因为担心被家人发现姜泰武，情急之下将人推开，点知却被姜泰武拉实，结果二人双双跌落地，仲意外kiss埋！

社内相亲名场面安孝燮跌倒时拉实金世正，仲意外kiss埋。 — 韩版呢幕係金世正用力推开安孝燮，喺睇见佢就跌低时金世正伸手时拉实住佢，点知被安孝燮拉跌，仲意外kiss埋。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

社内相亲名场面港版则係陈汉娜整住Anson Lo齐齐跌低兼嘴到实。 — 港版则係陈汉娜压住Anson Lo齐齐跌低兼嘴到实。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

7）女主角醉酒搞笑互动两版称呼有出入

孙贺利因为赔偿问题而借酒消愁，在见到姜泰武后更以为自己发紧梦，直接上手捏住姜泰武块面，与韩版捧脸稍微有出入。

社内相亲名场面女主角醉酒捧住男主角块面嘅一幕，两版大同小异。 — 女主角醉酒捧住男主角块面嘅一幕，两版大同小异，不过就将女主角嘅台词由韩版嘅姜泰武转成港版嘅CEO。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

8）男配角为捉偷拍狂飞身出击港版改走埋霸气情节

章成勋为帮陈映书捉偷拍犯由屋企追到落楼，港版章成勋虽然成功捉到偷拍犯，但係就捱咗唔少脚，相比韩版完全压制有颇大出入。

社内相亲名场面金旻奎为咗帮薛仁雅捉偷拍犯跑足几条街，最后以一招超型的起飞脚将偷拍犯踢低，完全压制兼捉埋犯。 — 金旻奎为咗帮薛仁雅捉偷拍犯跑足几条街，最后以一招超型的起飞脚将偷拍犯踢低，完全压制兼捉埋犯。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

社内相亲名场面吕爵安为咗帮沈殷怡捉偷拍犯同样超肉紧，不过港版就将跑足几条街嘅情节改做由屋企追到落楼下。而港版仲将韩版角色超型嘅打斗重新编排，由完全压制变成硬食偷拍犯几脚先捉到人。 — 吕爵安为咗帮沈殷怡捉偷拍犯同样超肉紧，不过港版就将跑足几条街嘅情节改做由屋企追到落楼下。而港版仲将韩版角色超型嘅打斗重新编排，由完全压制变成硬食偷拍犯几脚先捉到人。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

9）港版剧中剧超抢镜

剧中的爷爷（罗家英饰）是剧集《奋斗吧！美玲》的忠实观众，这套剧中剧的男主角正是艺人吴浩康，而且在播出时也有不少镜头。

社内相亲名场面韩版的剧中剧有不少的镜头，而且剧情也不断与现实重叠。 — 韩版的剧中剧有不少的镜头，而且剧情也不断与现实重叠。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

社内相亲名场面港版的剧中剧超抢镜，因为男主角的选角正是艺人吴浩康。 — 港版的剧中剧超抢镜，因为男主角的选角正是艺人吴浩康。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

同场加映其他精彩对比

男配角健身骚肌两版健身器材有分别

男二章成勋在家健身骚肌的画面改动较多，虽然都係骚手臂为主，但港版则将引体上升改为踩健身单车。

社内相亲名场面 Edan与金旻奎同样在家做gym骚手臂，不过健身器材上有分别。 — Edan与金旻奎同样在家做gym骚手臂，不过健身器材上有分别。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

港韩偷拍狂角色猥亵程度差好远

剧中饰演陈映书邻居的汤兴（糖兄饰），是一名偷拍犯，而港版的选角被不少人认为比韩版更适合，认为韩版的偷拍犯看起来太普通唔够猥亵。

社内相亲名场面糖兄在剧中饰演沈殷怡的邻居，亦是一名偷拍犯。当佢发现自己装係灯入面嘅偷拍镜头被沈殷怡发现后，即刻超慌张冲出去阻止佢报警，同韩版的铺排一样。 — 糖兄在剧中饰演沈殷怡的邻居，亦是一名偷拍犯。当佢发现自己装係灯入面嘅偷拍镜头被沈殷怡发现后，即刻超慌张冲出去阻止佢报警，同韩版的铺排一样。（图片来源：ViuTV截图、影片截图）

福利视频，稀有资源请前往新站下载：zuisiji.top

© 版权声明

文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。

THE END

影视娱乐
# 社内相亲 # 卢瀚霆 # 初吻 # 名场面

喜欢就支持一下吧

相关推荐

评论抢沙发

请登录后发表评论