由BBC製作的粤语配音版野生动物纪录片《森林女王》昨晚（15日）晚上九时三十分在翡翠台首播。这部纪录片是由热门电视剧《新闻女王》的演员们进行配音，播出前已经不获网民睇好，首播后更是负评如潮…阅读全文

盘点TVB《森林女王》7大尴尬位：

1 | 纪录片硬改成「狮子王故事」

今次TVB在黄金时段播出的动物纪录片《森林女王》原为BBC製作的 《Serengeti》系列。网民就认为从纪录片名字开始TVB已经乱咁嚟，首先原作「Serengeti」本身意为「平原」，但TVB就将节目名夹硬改做「森林」；普通一套纪录片却故意加上旁白，改做4只狮子对话，变成「合家欢故事」，非常突兀。不过亦有网友反驳指：「好睇，睇到动物嘅亲情一面」、「暑期节目，老少咸宜」、「我女儿睇得几开心」

2 | 《新闻女王》配音不够生动 应该搵郑子诚

有网民就认为位纪录片配音并不是问题，ATV亦曾经找来郑子诚、颜联武、锺景辉等重量级演员为动物纪录片《哭泣的森林》配音，效果一流。不过今次《新闻女王》卡士配音功力不足，读起对白来又不够生动，令整套纪录片更加尴尬。

3 | 改动物名、对白劲尴尬

今次TVB为《森林女王》一班非洲动物改名，例如将其中一只狮子改为「刘豔」，另一只大象就改为「Cyrus」，网民认为「魔改」行为太反感，强行植入《新闻女王》角色关係，极不尊重原着，令人怀疑有冇得到BBC授权、乱咁嚟：「动物嘅思维方式同人类根本唔同无啦啦帮动物配上人嘅对白奇怪到不得了」「只老虎捉到斑马，只斑马都死左到左口跟住其他成年老虎过嚟抢食但佢配音话d姐妹过嚟帮手係咩事」「点解只非洲狮子会姓刘」等。

4 | 网友建议摄时间播爱回家

今次TVB破天荒在黄金时段播动物纪录片，网民估计是因为还有两个星期就到奥运，所以才用纪录片「摄时间」，不过网民就倒不如播《爱回家》或综艺节目会效果更好：「两个礼拜就奥运 所以唔播剧搵野摄时间」「摄时间不如播十集大湾区食玩买仲好啦」「为左拖到奥运不如播多集东张西望爱回家好过」。

5 | 逼观众听粤语配音

通常外购纪录片都会提供原音版本和配音版本给予观众选择，不过今次就值得粤语拼音版本，变相逼观众听粤语配音，惹来网民不满：「最癫係冇得俾人教返原本既英文声听 做咩逼人听广东话配音？」「点解冇英文原声！唔想听佢地kam配音」「可唔可以听返原旁白」等。

6 | 利用《新闻女王》卡士乱咁嚟

自从TVB剧集《新闻女王》爆红之后，TVB就不断靠《新闻女王》炒热度，网民就狠批TVB利用《新闻女王》卡士乱咁嚟：「以为新闻女王真係咁收得就可以乱嚟」「炒晒班专业配音员搵班演员返嚟配到九唔搭八」「净係睇字都feel倒kam味浓」等。

7 | 黄金时段播纪录片终极侮辱ViuTV

今次TVB在黄金时段播放纪录片，而ViuTV就播由等邓丽欣和邱士缙所主演的原创剧《岛屿协奏曲》。有网民今次TVB想用纪录片侮辱ViuTV，想证明用纪录片都高收视过ViuTV原创剧：「公道讲句就算播鱼乐无穷都一样会高收视过其他台」「终极侮辱Viu, 睇死播旧纪录片都可以喺黄金时段凌虐Viu」等。

福利视频，稀有资源请前往新站下载：zuisiji.top